4 de outubro de 2007

Possuidos - Bug (2007)


Possuidos talvez tenha o pior titulo já traduzido para o portugues , seu nome original era Bug , numa tradução fiel iria se chamar "Inseto’. Eu queria estar na sala onde pensaram sobre o nome. Como deve ter acontecido:

* Como iremos vender ou locar um filme que se chama "Inseto"?
* Ora , com publicação em jornais e revistas . Afinal , a critica está a favor.
* Mas temos de mudar o nome... O brasileiro não leva em conta a critica , mas sim uma capa bonita.
* É verdade... Mas capa bonita já temos. Alguem sugere um nome novo?
* Talvez , Infectados?
* Não é pior que Inseto. O Brasileiro pode pensar que é um filme onde as pessoas pegaram Aids...
* Então , Infiltrados?
* O melhor filme do ano do Scorcese tinha esse nome , não pode. Além disto parece nome de porno.
* Tem um filme antigo do Denzel em que as pessoas se tocavam e passavam um tipo de demonio , se lembram do nome?
* Possuidos.
* Isso.
* É um bom nome... Todos concordam?
* Sim.
* Sim.
* Sim.
* Então está resolvido.

Pularemos agora para quando o filme estava sendo discutido na sala de reunião da Lions Gate , em que roteirista e diretores se reuniram para a escolha do elenco.

* Vamos começar com o roteiro. Então é uma Garçonete que vive no meio do nada? Mas tem de haver algo errado.
* Sim. Tem. Um cara misterioso aparece e os dois se apaixonam. Mas acontecerá mais coisas por aí.
* Ah , tá! Mas ela tem de ter algum problema.
* É obvio que tem. Ela se apaixona por um cara misterioso. E além disto ela tem um ex-marido que vai incomoda-la , que acabou de sair da prisão.
* Hum! Está melhorando. Onde ela vai morar?
* Num Motel , e ela não irá gostar de visitas , até quando este cara misterioso chegar,
* Ah! E o que ele é na história?
* Um sujeito obcecado por insetos. E sobrevivente da guerra do golfo. Eu dei uma prévia para critica , e eles gostaram do que viram.
* É sempre bom contar com a critica , mas tem de ter publico também.
* Não se preocupe. Já está planejado. Teremos nudez frontal.
* Ah! Que bom.Os jovens irão adorar. Mas tem de ser uma atriz bonita e famosa. Quem vocês tem em mente?
* Jodie Foster.
* Excelente. Adoramos ela.
* Mas ela não aceitou , então pensamos na atriz daquele filme "A Marca".
* Ashley Judd?
* Isto. Faremos com ela.
* Bom. Bom. Quem será o homem misterioso? Lynn Collins.
* Então tá garantido.

Anos depois...

* Como foi a estréia faturou bem. A critica adorou.
* Isto é ótimo.
* Falaram da montagem e da angustia.
* Que bom...
* Pois é.
* Agora pensaremos no blue – ray.

(4 estrelas em 5)

6 comentários:

Andrea Cristo disse...

Interessante forma de buscar chifres nos cavalos hehehehe! Gostei do modo de procurar um nome para o filme, já que realmente o título é um pouco estranho. Não creio que pensaram muito. Esses produtores... Abraços

K.Rafael disse...

Realmente me disseram que o filme é uma porcaria...

- insideabreak disse...

as pessoas procurão pelo mesmo diretor de "o Exorcista"? Adoro filmes de terror bizarro, vou assistir

Bernardo Lima disse...

rsrs
nunca ouvi falar desse filme...
mas pelo menos já sei que será dificil eu ver...
abraço

- Cah. disse...


kkkkkkk
também não ouvi falar nada bem do filme.
mas a tradução do título realmente tenta dar uma forcinha em?
'inseto'... td a ver!
flw

Diego Moretto disse...

4 estrelas cara?? Bom, o filme é bem legalzinho, mas me arrependi de não ter esperado chegar em dvd.... na minha crítica, dou duas estrelas... e acredite, isso é coisa boa, hehehehe.

Bah, pq mereço tanto?? Vlw pela força que me da no blog. E se alguem com um blog de filmes (algo indispensavel pra mim), se diz meu fã.... não preciso saber mais de nada. Vlw msm.... e até vou te contar um sgredo.
Irei assistir a um filme este fds para escrever um post sobre uma crítica.... vou assistir tantos forem necessários para escrever sobre um. Alguma sugestão??